While reading Amy Tan's Mother
Tongue, I feel like I can sort of relate to the writer. My nona helped raise
me, and she didn't have the best English. It wasn't because she had another
first language, or because she wasn't originally from the states though. She
grew up in a family of 14 people, and was the 6th child. She never went to
school because she was often babysitting or helping my great grandmother around
the house. I remember how much I adored her when I was little even with her
improper English, but as I got older some of the things she said seemed sort of
embarrassing to me. For example, she used to call Walmart "Walmarx"
no matter how many times we corrected her. When I was learning to read she
tried to learn to read with me, but she never got to the point where she could
read more than simple books and the comics in the Sunday paper. That is where
Amy Tan's mother and my nona differ. Tan says her mother can read newspapers
and books well, while my nona could not. In Mothers Tongue Tan says, "When
I was 15 she used me to call people on the phone and pretend I was she."
This is another area my nona and Tan's mother differ. My nona did not care what
people thought of the way she spoke or her own made up vocabulary. If she ever
had any problems she would call people and deal with it herself, she never let
people walk over her. The reason she might have been able to do this may
because of her race. Tan's mother is an Asian woman with broken English, while
my nona was a Caucasian woman. Because I have been able to make this connection
between the text and my life, I enjoyed reading it. It was interesting for me
to see how Tan and I were in the same sort of situation but our experiences
with "limited" English differed.
No comments:
Post a Comment